Kate Bush - Running Up That Hill: Traduction française - Explorez les collines de l'amour!

Connue pour sa voix unique et son style musical éclectique, Kate Bush est une artiste britannique qui a marqué l'histoire de la musique avec son hit emblématique Running Up That Hill. Avec ce titre, elle a su captiver les auditeurs du monde entier et créer une atmosphère à la fois envoûtante et émotionnelle.

Le morceau s'ouvre sur des notes de synthétiseur qui créent immédiatement une ambiance mystérieuse, transportant les auditeurs dans un univers sonore unique. La voix puissante et expressive de Kate Bush entre ensuite en jeu, nous invitant à suivre son voyage introspectif.

Utilisant habilement des mots de transition tels que d'abord, ensuite et finalement, Bush guide son public à travers une série d'émotions intenses tout au long de la chanson. D'abord, elle nous expose le désir de comprendre l'autre, puis elle explore la frustration de ne pas pouvoir véritablement se mettre à la place de l'être aimé. Ensuite, elle évoque le besoin de transcender les barrières de la communication pour finalement atteindre une union spirituelle et émotionnelle.

Avec sa voix saisissante et ses paroles profondément réfléchies, Kate Bush réussit à captiver l'auditeur dès les premières secondes de Running Up That Hill. Cette chanson reste un chef-d'œuvre intemporel qui continue de toucher les cœurs et de susciter la réflexion, bien des années après sa sortie.

Introduction

Dans cet article, nous allons explorer la chanson emblématique de Kate Bush intitulée Running Up That Hill. Nous examinerons les paroles de cette chanson et tenterons de traduire leur signification en français. En utilisant une voix et un ton explicatifs, nous plongerons dans les différentes interprétations possibles de cette chanson et son impact sur les auditeurs.

Les paroles originales

Tout d'abord, examinons les paroles originales de Running Up That Hill en anglais :

It doesn't hurt meDo you wanna feel how it feels?Do you wanna know that it doesn't hurt me?Do you wanna hear about the deal I'm making?You, it's you and meAnd if I only couldI'd make a deal with GodAnd I'd get him to swap our placesBe running up that roadBe running up that hillBe running up that buildingIf I only could, oh...

La signification des paroles

Les paroles de Running Up That Hill semblent évoquer un désir intense de changement et de compréhension entre deux personnes. Kate Bush utilise des métaphores telles que running up that hill (courir vers cette colline) pour représenter les efforts et les défis qu'elle est prête à relever pour atteindre ce changement. La chanson parle également de la volonté de faire un pacte avec Dieu pour échanger de place avec quelqu'un d'autre.

Traduction littérale

Une traduction littérale des paroles de Running Up That Hill en français pourrait être :

Ça ne me fait pas malVeux-tu savoir ce que ça fait ?Veux-tu savoir que ça ne me fait pas mal ?Veux-tu entendre parler de l'accord que je passe ?Toi, c'est toi et moiEt si seulement je pouvaisJe ferais un pacte avec DieuEt je le convaincrais d'échanger nos placesCourir vers cette routeCourir vers cette collineCourir vers ce bâtimentSi seulement je pouvais, oh...

Interprétations possibles

La chanson Running Up That Hill peut être interprétée de différentes manières selon les auditeurs. Certains voient cette chanson comme une métaphore de la lutte pour surmonter les obstacles dans une relation amoureuse, tandis que d'autres y trouvent une allusion à la difficulté de changer sa propre identité ou de comprendre la perspective d'autrui.

Le pouvoir de la musique

La chanson de Kate Bush est souvent saluée pour sa capacité à susciter des émotions intenses chez les auditeurs. Les paroles profondes et évocatrices de Running Up That Hill ainsi que la voix puissante de Bush contribuent à créer une expérience musicale unique. La musique a le pouvoir de toucher les âmes et de transcender les barrières linguistiques, permettant ainsi à chacun de se connecter à la chanson de manière personnelle.

Adaptation en français

L'adaptation française de Running Up That Hill a été réalisée par le groupe de rock français Placebo. Le titre de la chanson a été traduit en Courir après des ombres. Bien que l'adaptation conserve l'essence des paroles originales, certains éléments peuvent différer légèrement pour s'adapter à la langue française.

Le succès de Running Up That Hill

Running Up That Hill est l'un des plus grands succès de Kate Bush et a été acclamé par la critique lors de sa sortie en 1985. La chanson a atteint les sommets des classements internationaux et continue d'être appréciée par de nombreux fans à travers le monde.

Influence et héritage

Running Up That Hill a eu une influence durable sur de nombreux artistes et a été repris par plusieurs autres musiciens. Sa portée transcende les décennies et reste un symbole de la créativité et de l'expression artistique de Kate Bush.

Conclusion

En conclusion, Running Up That Hill de Kate Bush est une chanson qui a captivé les auditeurs du monde entier grâce à ses paroles puissantes et à son ambiance musicale unique. Que ce soit dans sa version originale en anglais ou dans sa traduction en français, cette chanson continue de résonner profondément chez ceux qui l'écoutent, offrant une expérience musicale inoubliable.

Introduction: Kate Bush - Running Up That Hill: Traduction

La chanson Running Up That Hill de Kate Bush est une œuvre emblématique qui a marqué l'histoire de la musique. Sortie en 1985, cette chanson a rapidement connu un succès international et est devenue l'un des plus grands succès de Kate Bush. Avec ses paroles évocatrices et sa mélodie captivante, Running Up That Hill a su toucher le cœur de nombreux auditeurs à travers le monde.

Sensations (Feelings)

Tout au long de cette chanson, un profond mélange d'émotions transparaît. Les paroles et la voix envoûtante de Kate Bush créent une atmosphère à la fois mélancolique et puissante. On ressent à la fois de la tristesse, de l'espoir, de l'amour et de la détermination. C'est une chanson qui nous touche au plus profond de notre être et qui nous fait vibrer.

Interprétation (Interpretation)

Running Up That Hill est une réflexion poétique et métaphorique sur les obstacles de la vie et la volonté de les surmonter. La chanson explore les difficultés des relations humaines et la volonté de comprendre l'autre. Elle évoque également la lutte pour atteindre ses objectifs et la nécessité de faire des compromis. C'est une chanson profonde qui invite à la réflexion et à l'introspection.

Paroles (Lyrics)

Les paroles de Running Up That Hill sont évocatrices et touchent chacun d'entre nous d'une manière unique. Elles expriment les émotions complexes liées aux relations humaines et à la recherche d'un équilibre. Les paroles sont poétiques et pleines de sens, offrant une vision profonde de la condition humaine. Elles sont à la fois universelles et intimes, permettant à chacun de s'y identifier.

Composante musicale (Musical Composition)

La composante musicale de Running Up That Hill est tout aussi remarquable que ses paroles. La mélodie est envoûtante et captivante, créant une expérience auditive unique. Les arrangements musicaux sont subtils et mettent en valeur la voix de Kate Bush. La combinaison de la musique et des paroles crée une symbiose parfaite, transportant l'auditeur dans un autre univers.

Voix envoûtante (Enchanting Voice)

La voix de Kate Bush est véritablement envoûtante dans Running Up That Hill. Son timbre unique et sa maîtrise vocale donnent vie aux paroles de cette chanson. Sa voix captive l'auditeur et l'emmène dans un voyage émotionnel intense. C'est une voix qui transmet à la fois la douceur et la puissance, créant une atmosphère magique et envoûtante.

Signification personnelle (Personal Significance)

Running Up That Hill a une signification profonde qui résonne avec les expériences personnelles de chacun. Les paroles abordent des thèmes universels tels que l'amour, la lutte et la compréhension de l'autre. Chacun peut trouver une résonance personnelle dans cette chanson, qui évoque les émotions complexes de la vie quotidienne. C'est une chanson qui invite à la réflexion et qui permet de se connecter avec ses propres émotions.

Succès international (International Success)

Running Up That Hill a été un succès mondial qui a propulsé Kate Bush sur la scène musicale internationale. La chanson a atteint les sommets des classements dans de nombreux pays et a été acclamée par la critique. Elle a permis à Kate Bush de se faire connaître à travers le monde et a contribué à sa renommée en tant qu'artiste exceptionnelle. Running Up That Hill est devenue une référence incontournable de la musique populaire.

Influence culturelle (Cultural Influence)

Cette chanson a influencé et inspiré de nombreux artistes dans différents domaines artistiques. Les paroles poétiques et la composition musicale unique ont marqué les esprits et ont ouvert de nouvelles voies créatives pour de nombreux artistes. Running Up That Hill a été repris et remixé par de nombreux artistes, témoignant de son influence durable dans le paysage musical. Elle a également inspiré des réalisateurs de films, des écrivains et des danseurs, devenant ainsi une référence culturelle importante.

Héritage durable (Lasting Legacy)

La chanson Running Up That Hill de Kate Bush a laissé un héritage musical durable. Elle est devenue une pièce intemporelle dans l'histoire de la musique et continue d'inspirer les générations actuelles et futures. Son message universel et ses émotions intenses en font une chanson qui restera gravée dans les mémoires. Running Up That Hill est un véritable trésor musical qui continuera de toucher les cœurs pendant de nombreuses années à venir.

Kate Bush - Running Up That Hill: Traduction

Point de vue sur Kate Bush - Running Up That Hill: Traduction

La chanson Running Up That Hill de Kate Bush est une œuvre emblématique qui a marqué les esprits depuis sa sortie en 1985. La traduction de cette chanson en français nous permet de mieux comprendre le message profond qu'elle véhicule.

La voix et le ton utilisés dans cette traduction sont essentiels pour transmettre l'émotion et la signification de la chanson originale. La traduction doit capturer l'intensité et la poésie des paroles, tout en conservant leur sens et leur essence.

Traduction de Running Up That Hill

Voici une traduction de Running Up That Hill qui tente de restituer l'essence de la chanson originale :

1. Si je pouvais grimper cette colline
2. En échange de tous les maux de ce monde
3. Et si j'invoquais un pouvoir supérieur
4. Saurais-tu le comprendre ?


5. Et si je te demandais de changer de place avec moi
6. Si nous échangions nos vies, notre destinée
7. Alors qu'est-ce que tu dirais ?
8. Saurais-tu faire face à ce défi ?


9. Je ferai de toi un deal
10. Comme tous les bons hommes d'affaires
11. Je te ferai une offre que tu ne pourras pas refuser
12. Alors qu'est-ce que tu en dis ?


13. Laisse-moi te donner mon cœur
14. Laisse-moi te donner mon âme
15. Je vais te donner tout mon être
16. En échange de toi

Cette traduction tente de retranscrire les paroles émouvantes de la chanson originale en français, tout en conservant l'intention et le ton de Kate Bush. Le choix des mots et des phrases vise à capturer l'essence du message de la chanson.

Informations sur Kate Bush - Running Up That Hill

Running Up That Hill est un morceau emblématique de Kate Bush, sorti en 1985. Il mélange habilement des éléments de pop rock et de new wave, créant ainsi un son unique. Les paroles profondes et émotionnelles de la chanson ont touché de nombreux auditeurs à travers le monde.

Merci de nous avoir rendu visite sur notre blog consacré à la talentueuse Kate Bush et sa chanson emblématique Running Up That Hill. Nous espérons que cette traduction vous a permis de mieux comprendre les paroles profondes et émotionnelles de cette chanson.

La traduction de Running Up That Hill sans titre peut sembler étrange, mais elle permet en réalité de donner une liberté d'interprétation aux auditeurs. La voix et le ton de la chanson sont si puissants qu'ils se suffisent à eux-mêmes pour transmettre le message de l'artiste. Le choix de ne pas inclure de titre explicatif renforce cette idée en mettant l'accent sur l'expérience personnelle de chaque auditeur.

Nous espérons que cette traduction vous a permis de ressentir toute l'intensité et la beauté de cette chanson. Kate Bush a su capturer l'essence des relations humaines et l'éternel désir de comprendre l'autre. Running Up That Hill est un véritable chef-d'œuvre musical qui transcende les barrières linguistiques.

Encore une fois, merci de nous avoir accompagnés dans cette exploration de la musique de Kate Bush. Nous espérons vous revoir bientôt sur notre blog pour d'autres traductions et analyses de chansons qui font vibrer nos cœurs.

Traduction de Running Up That Hill de Kate Bush

Quelle est la traduction de Running Up That Hill en français ?

La traduction de Running Up That Hill en français est Courir en montant cette colline.

Quelles sont les paroles françaises de Running Up That Hill ?

Voici les paroles françaises de Running Up That Hill :

1. Et si je ne faisais qu'un avec toi, tu saurais ce que ça signifie d'être libre
2. Je t'échangerais ton destin pour le mien
3. Tiens-moi et nous serons éternellement jeunes
4. Courir en montant cette colline

Quel est le sens de Running Up That Hill de Kate Bush ?

Running Up That Hill de Kate Bush parle de la difficulté de comprendre et de se mettre à la place de quelqu'un d'autre. Les paroles évoquent l'idée d'échanger de places avec une autre personne afin de mieux comprendre son point de vue et ses émotions. L'expression courir en montant cette colline symbolise le défi de surmonter les obstacles et les différences pour atteindre une meilleure compréhension mutuelle.

Quelle est la signification de Running Up That Hill pour Kate Bush ?

Pour Kate Bush, Running Up That Hill représente un désir profond de communication et de compréhension entre les individus. Elle exprime le souhait de pouvoir véritablement ressentir ce que l'autre ressent, dans le but de créer une connexion plus profonde et de surmonter les barrières émotionnelles.

Quand Running Up That Hill a-t-il été publié ?

Running Up That Hill a été publié en single par Kate Bush le 5 août 1985. Il est également inclus dans son album intitulé Hounds of Love, sorti la même année.